Как вывести аватар в shortstory ?

Вы не указали вашу версию DLE, по этому по умолчанию делаю для 11.
Открыть файл engine/engine.php
Найти код:

FROM " . PREFIX . "_post p

Заменить ВСЕ найденные на:

,u.foto FROM " . PREFIX . "_post p LEFT JOIN ".USERPREFIX."_users u ON p.autor=u.name

Открыть файл engine/modules/show.short.php
Найти строку:

$news_found = TRUE;

После нее вставить:

        if ( count(explode("@", $row['foto'])) == 2 ) {

            $tpl->set( '{foto}', '//www.gravatar.com/avatar/' . md5(trim($row['foto'])) . '?s=' . intval($user_group[$row['user_group']]['max_foto']) );

        } else {

            if( $row['foto'] ) {
                
                if (strpos($row['foto'], "//") === 0) $avatar = "http:".$row['foto']; else $avatar = $row['foto'];
    
                $avatar = @parse_url ( $avatar );

                if($avatar['host']) {
                    
                    $tpl->set( '{foto}', $row['foto'] );
                    
                } else $tpl->set( '{foto}', $config['http_home_url'] . "uploads/fotos/" . $row['foto'] );
                
            } else $tpl->set( '{foto}', "{THEME}/dleimages/noavatar.png" );

        }

В шаблоне короткой новости использовать тег {foto}
Код не проверял, но в теории должен работать.