Краткая новость - ссылка на другой сайт

замени

{title}

на

<a href="ссылка на сайт" title="{title}">{title}</a>

1. Создаем доп.поле, назовем например link
1.1. Описание поля: ссылка на чужой сайт
1.2. Выбираем нужные категории в которых будет работать доп поле link
1.3. Тип поля - одна строка
1.4. Значение по умолчанию - пусто
1.5. Использовать при желании (можно оставить поле пуcтым) - ставим галочку
1.6. Использовать значения полей как перекрестные гиперссылки - не ставим галочку
1.7. Сохраняем

2. В shortstory.tpl пишем:

[xfnotgiven_link]
<h2>[full-link]{title}[/full-link]</h2>
[/xfnotgiven_link]

[xfgiven_link]
<h2><a rel="nofollow" href="[xfvalue_link]">{title}</a></h2>
[/xfgiven_link]

Где первая строчка является ссылкой на краткую новость вашего сайта и выводится если поле link не заполнено.
Вторая строчка выводит ссылку на сторонний сайт и закрыта от индексации, выводится только если заполнено поле link.

К

<h2><a rel="nofollow" href="[xfvalue_link]">{title}</a></h2>

можно дополнительно добавить стилей чтобы как то подчеркнуть, что это ссылка ведет на сторонний ресурс.