Как окрасить {login} в цвет группы ?

если то сделано и в коде есть разные классы для разных групп пользователей, то здесь только css нужно настроить. в общем нужно смотреть как в коде вышеупомянутый хак выводится, чтобы точно понять почему не работает и что именно не работает.

Смотри, зависит от места, где ты хочешь это использовать.

Например в комментариях я это реализовал подобным образом:
<span class="comm_nickname[commentsgroup=1] group_admin[/commentsgroup][commentsgroup=4] group_user[/commentsgroup]">[profile]{login}[/profile]</span>

Просто нужный класс для каждой группы оборачиваешь в теги и в тегах указываешь id группы [commentsgroup=1] класс[/commentsgroup]

В профиле точно также, но там другие теги:
[profile-user-group=1] group_admin_bg[/profile-user-group]

Надеюсь данное решение поможет!