[thumb] в доп. поле

вопрос в принципе смешной. Постараюсь все по пунктам расписать как можно подробнее

1. Главная состоит из множества превьюшек (должна состоять),
2. Картинки выводятся через доп поля (и для главной и для полной новости - одно доп поле. Только для главной ссылка должна оборачиваться в

[thumb][/thumb]

, а в полной новости - как есть)
3. В итоге на главной все картинки не превьюшки, а сжатые в CSS изображения.
4. При отключенном безопасном режиме доп полей, ссылка на картинку в доп поле вида

[thumb]http://site.ru/uploads/...../test.jpg[/thumb]

приводит к отсутствию картинки и на главной, и в полной новости.
5. Вывод в полной новости:

<span class="poster"><img src="[xfvalue_poster]" alt="" /></span>

Собственно прошу дать какую-либо рекомендацию как логичнее было бы поступить в данном случае.
Пришел в голову только самый кривой вариант - создать второе доп. поле, в которое вставлять ссылку и в ней, в пути до картинки, вручную дописывать /thumbs/ (ссылку на папку с превью) и это поле использовать для главной. Но что-то от такого способа самому аж смешно