Найти файлы
/engine/modules/show.short.php
/engine/modules/show.full.php
/engine/modules/show.custom.php
Открыть их и найти код
$tpl->set( '{login}' (продолжение может быть разное, но по идеи начало кода одинаково и в 1 месте у всех)
после него вставить
$avatar = $db->get_row($db->query("SELECT foto FROM ".PREFIX."_users WHERE name='".$row['autor']."'"));
if($avatar['foto'])
$tpl->set('{avatar}', $avatar['foto']);
else
$tpl->set('{avatar}', "{THEME}/dleimages/noavatar.png");
Далее в шаблоне где должна быть аватарка (fullstory.tpl и shortstory.tpl) прописываем {avatar}