Как вывести альтернативное название категории?

Чтобы не вносить изменения в файлы PHP самого движка, можно сделать это с помощью простейшего модуля.
В папке "/engine/modules/catshow/" помещаем два файла:

.htaccess (в принципе, для старых версий движка этот файл не нужен)

<Files "index.php">
	Order Deny,Allow
	Allow from all
</files>

и index.php

<?php
global $row;

if (!empty($cat_info[$row['category']]['alt_name'])) {
	echo $cat_info[$row['category']]['alt_name'];
}

Альтернативное название категории можно выводить в "shortstory.tpl" или "fullstory.tpl" кодом

{include file="engine/modules/catshow/index.php?id={news-id}"}