вопрос
Смотрим файл /upgrade/9.6.php
Т.е. эту колонку в БД добавляет скрипт обновления БД.
Вы же обновили только файлы движка, но не базу. Обновляйте DLE строго (!) по инструкции.
$tableSchema[] = "ALTER TABLE `" . PREFIX . "_usergroups` ADD `pm_question` TINYINT(1) NOT NULL DEFAULT '0'";
Т.е. эту колонку в БД добавляет скрипт обновления БД.
Вы же обновили только файлы движка, но не базу. Обновляйте DLE строго (!) по инструкции.