Можно ли перенести {login} в addnews.tpl?

Используйте модуль UserBox

Подключи так {include file="login.tpl"}?

tonik534, Смысл? Теги работать не будут

Если не ставить никакие модули, можно через JS.
В любом шаблоне сайта прописать

<span class="user-data-login">Гость</span>

В шаблоне логина прописать

<script>
$(function(){
$('.user-data-login').html('{login}')
})
</script>

Подобным образом я выводил все тэги пользователя, в том числе и аватарку для комментов

в addnews.php пропиши вывод вывод {login} и все, что париться

Предположу, что у Вас могут добавлять новости только авторизированные пользователи.
И Вы хотите это сделать для того, чтобы люди могли добавлять новости, но при этом регистрировались.
По мне более оптимальное решение, это наставить редирект с addnews на регистрацию. Человек нажимает добавить новость, его кидает на регистрацию, он регистрируется, а уже после у него открывается страница добавления новости.

Также нашел вот такое решение:

Открыть файл engine/modules/main.php
найти

$tpl->compile ( 'main' );

добавить выше

$tpl->set( '%login%', ($is_logged ? $member_id['name'] : '') );

в шаблоне использовать тег!

%login%