Как в attachment.tpl вывести {related-news} ?

в правилах транслитерации для tagvalue поставьте замену " " => "-", например так
str_replace(array('.', ' ', '/', '&', "'", '+', '«', '»', ':', '!'), array('', '-', '-', 'and', '', '', '', '', '', '')

если в доп поле есть пробел, будет выдавать просто 403 стр

Нужно правило с year поднять выше всех в .htaccess

У вас убрано слишком много отличительных признаков в ссылках и теперь ссылки пересекаются. Убрали xfsearch, убрали html, а так же зачем то убрали дефиз разделяющий id и alt_name. Теперь некоторые ссылки будут отвечать выражению под правила ссылок новостей. Исправить вы можете только переосмыслив эти ссылки и добавить в них каких-то отличительных особенностей, переосмыслить чпу.

дайте адрес сайта. можно в личку

Мне как ламеру ничего не понятно:( Кто-то это исправляет за денужку?

Картинки загружаются в разные директории в зависимости от длительного периода загрузок этих папок может быть десятки. Более того оригинальные изображения не всегда имеют безопасные имена и при загрузке часто переименовываются. Так что не факт, что оригиналы соответствуют загруженным копиям.

Потому что какой-то стиль может скрывает изображение. Проинспектируйте элемент, отыщите в древо html изображение и указав на него указатель в инспекторе кода посмотрите не наследуются ли какие-то посторонние стили.