Автоматический перевод категории по рейтингу

точнее не менялась, а добавлялась еще одна категория)

и зачем так делать. проще взять да и вывести ети подразделы
lenta/fresh/
lenta/hot/
lenta/best/

ну и как в горячем будут оказывать новости?)

Нет, это должны быть не категории. Категории должны использоваться для логического разделения публикаций по их смыслу (напрмер, как на Пикабу - сообщества). Я предлагаю вам реализовать это служебными страницами, например как сделана в dle страница непрочитанных публикаций (/newposts).

И сделать страницы такие чтобы туда независимо от категорий выводились публикации по определелённым вами условиями. Сделаю такие страницы за 1000 рублей. Или 1500 с возможностью правки из раздела настройки в панели управления дополнительных параметров, например какие категории выводить в Горячее (чтобы какие-то можно было исключить), какой рейтинг нужен чтобы попасть в горячее и т.д.