Можно сделать у себя точно так же, но без правок php и под любую версию DLE.
HTML:
<div class="tagcloud">
{tags}
</div>
JS:
<script>
jQuery(document).ready(function($) {
$('.tagcloud a').each(function() {
title = $(this).attr('title').split(': ');
splitted = title[1];
$(this).after('<sup> '+splitted+'</sup>');
});
});
</script>
